VARULVE NÆTTER
Forårets sidste fuldmåne kom en måned før skolens sommerferie.
FORÅRET 1976
Byens lange mareridt begyndte den aften.
For fanden, Arnie, du er vel ikke bange for bussemanden?
Kom her med dig, fister.
Og lad os se, Arnie, hvad skal du så?
Når jeg har skrabet skinnerne fri...
Hold da kæft!
Drabene var begyndt. Men ingen opdagede det til at begynde med.
Arnie var nemlig alkoholiker, og dødsfaldet lignede en ulykke.
Retslægen konkluderede, at Arnie var faldet i søvn på sporene.
Andet kunne ikke bevises.
Det her er Tarker's Mills, hvor jeg er vokset op.
Sådan så der ud det forår. Folk passede på hinanden... og sig selv.
Jeg var næsten 15, min bror Marty var 11.
Lad os nu komme i gang...
Må jeg bede om alles opmærksomhed? Vi vil gerne begynde nu.
Her er pladser nok. Kom og sid ned.
Og jeg vil straks have lov til at give ordet til vores Pastor, Lester Lowe.
- Jeg går lige, okay? - Men bliv nu lidt i nærheden.
- Se efter, om din bror klarer sig. - Se efter, om din bror klarer sig!
Marty er sådan en idiot.
Marty var det kors, jeg måtte bære.
Faktisk var han ikke så slem.
Men mine forældre viftede mig hele tiden om næsen med ham.
Jeg får en idé.
Du tør ikke... Jo, du gør!
- Lad os nu ikke overdrive, vel? - Hvem, mig?
Sådan en opgave er netop det, der kendetegner sammenholdet...
Marty.
- Nå, Jane... - For satan!
- Jane, det var bare en snog. - Se nu mine strømper.
- Jeg hader dig! - Jane, sikke dog et sprog.
Hold nu op, Brady.
Jane, har du tisset i bukserne?
Jane, det er jeg ked af... Det var ikke med vilje.
Det er det aldrig. Jeg hader dig, din skid!
Denne gang blev hun sgu tosset.
Klap i, Brady. Du er ikke rigtig klog.
- Kom, jeg vil lige tale med dig. - Det er ikke mit barn, at du ved det!
Du ved godt, det er dit barn. Jeg har jo ikke været sammen med andre.
- Jeg har ikke bollet dig tyk! - Du må hjælpe mig.
Nu begraver I to stridsøksen. Du opfører dig meget barnligt, Jane.
Har du set mit knæ? Og mit tøj?
Marty har sagt undskyld, og han kunne jo ikke klatre op og standse Brady.
Du holder altid med ham, fordi han er krøbling. Det er da ikke min skyld!
Nu tier du stille, ellers får du en lussing.
Jane, undskyld. Brady ville jo ikke holde op.
Hør, pus, husk nu at hjælpe din bror.
- Bob, jeg har ikke mine nøgler. - Et øjeblik, min skat.
Overanstreng dig nu ikke, Janie. Hvor skal jeg stille det her?
Kom nu. Skynd dig!
Kommer onkel Red på besøg?
Mor siger, onkel Red skal skilles. Igen! Hun sagde, han var fuld.
- Din pragtfulde onkel er altid fuld! - Vel er han ej!
Janie, er du vågen?
- Hvad er nu det? - Til et par nye strømper. Er der nok?
Jane, tag nu pengene. Jeg sværger på, det var Bradys idé.
Gode venner igen?
Jeg kan få et par strømpebukser for 1,49 dollars... Her.
- Er det om onkel Red sandt? - Ja.
Det var ikke ment på den måde. Det var tarveligt.
Det gør ikke noget. Jeg kunne ikke lide tante Sheila.
Måske kan jeg bedre lide den næste.
Selvmordere kommer i helvede, især hvis de er gravide. Og hvad så?
Det er en nødsituation. Tak, det sagde du også i morges.
Så det er jeg glad for. Mon det kan blive i denne uge?
Glimrende. Hvornår og hvor mange? Åh, skrub ad helvede til!
- Hvad sagde han, Joe? - De er her ved middagstid.
Var det nu smart at bede ham kriminalpanseren om at gå ad h... til?
Jeg ventede, til han havde lagt på. For fanden da, noget rod!
Joe Haller kunne ikke finde sin egen røv med en geigertæller!
Er her mon en herre, som stadig er pissegal over en bøde på 200$ -
- for et lille bitte trafikuheld på Ridge Road sidste år?
Er her mon en blegfed nar, som skulle holde sin kæft, -
- før der var nogen, der stak ham en på gummerne?
Vi betaler skat, for at byen skal føles sikker, -
- og Joe Haller passer ikke sit arbejde.
Det siges ellers, du var bagud med skatten. Men det er måske ordnet?
Prøver du at være morsom?
Nu må I vist hellere skrue lidt ned eller skrubbe af!
Forstået? Hvem skal have noget at drikke?
Monster-Marty i sin Silver Bullet!
- Er du sluppet ud af spjældet? - Jeg kan godt lide at gå i skole.
Forsigtig.
Ikke dårligt, hva'? Red tog lydpotten af og satte de her kanonslag på.
Glasfiber. Han lovede at lave en ny kørestol til mig. Rent håndarbejde.
Men nu skal han skilles, og mor er ikke vild med ham.
- Fordi han skal skilles? - Det er hans tredje...
Kom nu.
Tak, fordi du fulgte mig hjem. Jeg er bange for at gå forbi hendes hus.
Det er også lidt skræmmende.
Jeg mener... jeg så hende jo her hver eneste dag.
Jeg forstår godt, hvad du mener.
Der er også noget andet, der gør mig bange.
- Hvad? - Der. Jeg hører lyde derindefra...
Så er det herind. Hjælp din mor med vasketøjet.
Jeg ville godt se efter, men hjulene sidder fast i mudderet.
- Ellers gjorde du det? - Så let som ingenting.
- Tammy! - Tak, fordi du fulgte mig hjem.
De skide krøblinge. De ender altid på socialhjælp.
De skulle skydes hele bundtet. Så ville statsbudgettet holde.
Nej, kom nu.
- Davs. - Nå, Marty, så er du løbet tør igen.
Ja, bare fyld den op, tak.
- Skal jeg lige checke olien? - Ja, tak.
Pudse vinduerne og tjekke, om føreren sidder i lort til halsen?
Der sidder en fyr i en bar.
Han siger: "Hej, hestefjæs, gi' mig en drink." Bartenderen skænker op.
Han sidder lidt, siger så: "Hestefjæs, gi' mig en drink til."
Fyren går. En gæst siger: "Hvorfor lod du ham kalde dig hestefjæs?"
"Det kalder han mig skam altid," vrinsker bartenderen!
Fik du den?
Du kan lige så godt give op. Du har ikke en chance.
Jeg er med og hæver med det her.
- Nej, du må kun satse spillerne. - Så får du en Yankee.
Op i røven med yankee'erne! Og med indianerne!
Vent lige, Nan. Lad ham lige spille færdig.
Gør det hurtigt.
Sagde du yankee'er? Lad mig se kortene.
Jeg har tre konger. Du græder snot!
Jeg har en straight med damer.
- Kraftedeme begynderheld! - Så er det nok. Nu er det slut.
Vent lige! Lad mig nu lige sige godnat.
Godnat.
Godnat. Vi ses i morgen tidlig. Du vækker mig. Nej, jeg vækker dig.
Lille skat, få din søster til at hjælpe dig. Jeg kommer straks.
Godnat.
- Du må ikke drikke sammen med ham. - Hele mit liv har du hundset med mig.
Jeg er ligeglad, hvordan du lever, men han er let at påvirke.
Dit ansvar er ikke bare at få hans røv ud af stolen og i badet...
Marty er andet end en dreng, der ikke kan gå!
Det kan du sagtens sige! Kommer og fyrer vitser af engang imellem, -
- får et par bajere og forklarer mig, hvordan jeg opdrager min søn!
Jeg står med ansvaret for, hvad han føler, når han ser dig sådan!
Hvordan han har det, når du går.
- Marty har det slemt nok i forvejen. - Han har det slet ikke slemt!
- Jeg er ræd for, han bare giver op! - Han giver aldrig op!
Du skal i al fald ikke lære ham det!
Endnu en hyggeaften hos lillesøster.
Velkommen til endnu en aften med verdens bedste brydning.
Vi har flere spændende kampe med unge løver...
Kom så, Rebel. Få nu brækket benene på ham i aften.
I aften giver vi ham sgu nogle på røven!
Bare gå til ham. Stik ham nogle på frakken!
Nemlig, Rebel, en flyvetur.
Sådan, ja! Den trak sgu vand.
Jeg må vist få gjort noget ved det her.
Lad os se, om du tør komme nærmere! Så skal du få et skud hagl i røven.
Kom bare nærmere, så skal du få røven på komedie!
Jeg håber, du er derinde, så skal du få en gang krudt i røven!
GALNING DRÆBER EN TIL
Sikke noget.
- Har I nogen spor at gå efter? - Jeg arbejder på det, Hr. Borgmester.
REMINGTON RIFLER enkeltløbet 200$, dobbelt 300$
Mor vil have, du kommer med ind.
Brady, jeg har den.
Marty, kom ned fra det træ. Der var aftensmad for en time siden.
- Åh, det glemte jeg. Er hun gal? - På mig, fordi jeg ikke fandt dig.
- Hjælp lige med Silver Bullet. - Jeg burde lade dig falde ned.
- Hej, Brady. Kommer du? - Lige om lidt.
Kom nu, Marty. Marty, det er ved at blive sent.
- Vi udnævner Haller til hundefanger. - Lad nu Joe ordne opklaringen.
Hans opklaring er lige så effektiv som en ubåd med soltag!
- Jeg har fået nok af dig, Fairton! - Pete, det er ikke besværet værd!
Lukker du ikke munden i, skal jeg hjælpe dig!
- Hvad var det, du sagde? - Det hørte du udmærket godt!
Skal vi danse, dengse?
Har nogen her set min søn, Brady?
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt.
Hellige Maria, Guds Moder.
Bed for os syndere... nu og i vor dødstime.
Herb, vent. Hører du?
Er min dreng der? Er det Brady?
Mr. og Mrs. Kincaid har bedt mig sige et par trøstende ord.
Og er der overhovedet noget, der kan trøste, er det dette:
At Dyrets ansigt altid bliver kendt, -
- og at Dyrets tid til slut er omme.
- Skal jeg ikke køre drengen hjem? - Red...
Jo, tak.
Marty, du kommer med mig. Jane, vi ses derhjemme.
- Hvordan har du det? - Hvad tror du?
De må hellere se at fange ham.
Onkel Red? Hvad nu, hvis det ikke er en "ham"?
- Hvad mener du? - Hvis det nu er et eller andet uhyre?
Ja. Hvad nu, hvis det er et eller andet uhyre?
- Som fx en varulv. - Den er god med dig!
- Sådan. - Tammy hørte støj fra drivhuset.
Knurrende lyde. Den aften hendes far blev myrdet.
Marty, se nu at slå den idé ud af hovedet.
Psykopater render rundt, når det er fuldmåne.
Og ham her er helt sikkert psykopat.
Han er et menneske ligesom os to.
I kender jeres gruppe og ved, hvor I skal søge.
Gruppe 1-4 tager skoven nord for Stormfuller.
Gruppe 5 og 6 vest for Carson Creek.
Hvis han går sig en tur i måneskinnet i aften, knalder vi ham!
Gå hjem, alle sammen. Ingen er udnævnt til Vicesherif her.
Din Vicesherif er ham det fede svin. I to gør intet for at opklare sagen.
- Vi skal nok fange ham. - Du kan ikke fange en skid.
Loven har et udtryk for det her. Det kaldes selvtægt.
Og selvtægt er kun ét skridt fra lynchstemning og dinglende reb!
Jeg er ikke Justitsminister, men jeg er lovens håndhæver her!
Gå så hjem med jer.
Lad jer ikke skræmme af ham. Han har siddet med hænderne i skødet.
Han har ikke engang et fingeraftryk!
- Hold din kæft, Andy! - Du får ikke mig til at holde kæft!
Hold din kæft.
Jeg kommer lige fra min drengs begravelse.
Herb, jeg ved... hvor svært det må være for dig.
- Han var revet i småstykker. - Jeg ved det godt.
Hvor "svært" det må være?
Du aner ikke, hvad de ord betyder.
Min søn var flået i småstykker. Småstykker, mener jeg!
Min søn var flået i stykker!
Og så kommer du her og taler om "selvtægt"!
At du vover det!
Tag du og gå op på Harmony Hills kirkegård, Sherif Haller, -
- og grav resterne af min søn op -
- og forklar ham, hvad "selvtægt" er!
Har du ikke lyst til at gøre det?
Hvad mig selv angår, -
- så er jeg på vej ud for at få lidt "selvtægt".
I hørte, hvad han sagde! Lad os komme af sted!
Se at komme af vejen, præst.
Andy, jeg beder dig. Hør på mig! Lad være!
Lad dem bare, pastor. Det er jo det "sammenhold", De talte om.
- Stands dette tåbelige forehavende. - Nej, lad ham bare gå.
Nej, David!
- Hør nu... - Af banen!
Det var sgu på tide! Lad os så komme af sted.
Kom så.
Se så at komme videre, så vi kan se, hvor vi skal hen!
Kom, Jerry, denne vej.
- Ret lyset herhen, for pokker! - Undskyld.
- For pokker, det var lige ved... - Kom så. Vær forsigtig.
Hjælp mig dog! Min fod! Se at få den af mig!
- Kom herhen! - Vent, jeg får den af.
Husk at se jer tilbage.
Andy, her er ikke noget. Lad os gå tilbage til bilerne.
Vi går gennem her. Nu følger I bare mig, en ad gangen.
- Det kom derovrefra. - Kom det ikke bagfra?
- Han er ikke her, Andy. - Lad os sprede os i en halvcirkel.
Forsøger den skid at snige sig udenom, har vi ham!
Kom nu!
- Jeg ved nu ikke rigtig... - Tisser du nu i bukserne, Bobby?
Jeg er ikke bange for noget. Af sted...
Hvor kommer det fra? Derovre?
Nej, det er bagved! Jeg sagde, man ikke kan stole på tågen.
Det er nede under tågen.
- Hvad er det, du siger? - Det er lige i nærheden.
- Jeg kan ikke bevæge mig! - Begynd at gå tilbage, Andy.
Meget langsomt...
Åh, Gud!
I tider som disse er det svært at finde ord, der kan trøste.
For der findes ingen trøst.
Der findes kun "selvtægt".
Bibelen siger, at vi ikke skal frygte de rædsler, -
- der kravler i nattens mørke og flyver i dagslyset.
Og dog gør vi det.
For der er så meget, vi ikke forstår. Og vi føler os små og hjælpeløse.
Han var revet i småstykker.
Lad det få en ende, kære Gud.
FYRVÆRKERIET ER AFLYST
De har aflyst fyrværkeriet. Hvor ærgerligt.
Hele verden, pas på, Marty den Store fik ikke, hvad han ville have.
Alle får nervesammenbrud, når Marty ikke får det, som han vil!
- Hørte du, hvad din mor sagde? - Det er på tide, du slapper lidt af.
- Det er altid min skyld. - Jane, vil du så holde op.
Alle bør overholde udgangsforbuddet og lade være med at forlade byen.
Tiden er inde til, at vi holder sammen og ikke bakker ud.
Og så nyt fra Sue Ann Eckerstein.
Giv mig stjerneskruetrækkeren.
Ikke alene har uhyret slået alle de mennesker og Brady ihjel.
Nu er byfesten også blevet aflyst.
- Og fyrværkeriet... - Ja, og det gør det bare endnu værre.
- Hvor er din mor? - Ved at tænde grillen.
Jane render rundt og viser babser, som om ingen har haft babser før.
Lad mig se, om jeg har fattet det... Fyren har altså myrdet din bedste ven.
Fået din veninde til at rejse væk og har nu også fået byfesten aflyst.
Lige netop, onkel Red.
Jeg har tilfældigvis noget, der måske kan muntre dig op.
- Må jeg se det? - Ja, det er på tide.
Luk nu øjnene. Jeg har arbejdet røven i laser på det her.
Den kan flytte røven, siger jeg dig.
- Er den til mig? - Ja, for fanden er den da til dig.
Den er sgu da skideflot...
Hvor er den altså bare smuk.
- Har du flycertifikat? - Skal jeg have sådan et?
- Red? - Halløjsa.
Der er fri bane. Er du parat?
Jeg føler mig som en jomfru til skolebal. Her starter du den.
Husk nu, hvad jeg sagde. Vær forsigtig.
Tag så og start den. Hold hånden på bremsen.
Det lyder ret godt, ikke? Er du klar?
Få så gang i den. Af sted med dig!
Brems!
Han er færdig.
Hvor var det bare lækkert.
Jeg håber, du er glad. Jeg var ved at dø af skræk.
- Den kører helt utrolig hurtigt. - Det ved jeg godt, så pas hellere på.
Hvis din mor finder ud af det, ender jeg som kastratsanger!
- Jeg forstår ikke, hvad du mener. - Det ved jeg godt. Hør her...
Jeg har lavet den, fordi jeg holder meget af dig.
Du skal køre forsigtigt, for kommer du til skade, dør jeg. Så er der mad.
Efter de her koteletter kan jeg ikke få en bid ned.
Kom nu, tag et stykke kage.
Vil ingen andre have et stykke til? Tag det nu bare.
Nej, ellers tak, sæt det bare.
Jeg må af sted. Det har været pragtfuldt.
- Ja, bare det altid var sådan. - Du skal bare invitere på koteletter.
Det var også hyggeligt at møde dig. Vi ses snart igen, Janie.
- Godt, du ikke spildte min drink. - Tag og følg mig over til bilen.
Følg mig til bilen, så jeg ikke laver ballade så længe. Tak skal I have.
Nan, får jeg lidt mere kaffe?
Jeg tror, jeg åbner en pølsevogn og sælger ved vejkanten.
Stop her.
Jeg sagde jo, jeg havde noget til dig, det husker du vel?
Ja. Hvad er det?
Den 4. juli er nationaldagen. Du fejrer den bare i september.
Det er ikke bare for fyrværkeriets skyld.
Men også så de lede svin ikke vinder over de gode.
Hold dig nu tæt ved huset.
Gem den til sidst. Det er en raket. Den vil du kunne lide.
- Tusind tak, onkel Red. - Selv tak, Marty. Tag nu og gem det.
Og husk at holde dig tæt ved huset.
- Det lover jeg. - Godt. Tag så og mor dig.
Tusind tak, onkel Red.
Og husk at passe på varulven!
Og den her er til ære for de gode!
Onkel Red, det er Marty. Jeg så varulven i nat.
- Jeg så varulven! - Du havde nok bare mareridt.
- Nej, den var der ved fyrværkeriet. - Varulve findes ikke.
Jo, jeg så den selv. Det var en varulv!
- Plag nu ikke din gamle onkel. - Onkel Red, jeg så den!
- Hvem var det? - En stønner.
Er du rask? Du har bare siddet sådan hele formiddagen.
- Hvor er mor henne? - Ude at handle. Hvorfor?
- Jane, jeg må tale med dig. - Om hvad?
Onkel Red vil ikke tro på mig, og hvis du heller ikke hjælper...
Hvad er det?
Han fortalte noget helt utroligt. Og dog troede jeg på det meste.
Og en ting var fuldkommen klar. Marty troede selv på det hele.
Marty havde set, hvor raketten havde ramt, sagde han.
Samme dag gik jeg rundt og ledte efter andet end dåser og flasker.
Davs, Mrs. Thayer. Jeg går rundt og samler genbrugsflasker og dåser.
Har De nogen, De vil af med?
Jeg ledte efter en person med kun ét øje.
- Hvem er det? - Det er Jane Coslaw.
Du er desværre for sent på den. Toby Whittislaw var her i går.
- Han fik dem alle sammen. - Det gør ikke noget.
Er det Dem, Mr. Fairton?
- Har De nogen flasker eller dåser? - Nej.
Farvel igen.
Undskyld, jeg forstyrrer frokosten, men jeg samler flasker ind.
Der er vel ikke nogen af jer, der har set Mr. Robertson?
Nå, hej, Mr. Robertson. Har De mon nogen?
Nå, ikke. Jamen, så tak da...
Jeg var dum nok til at tro på Marty. Den lille skid.
Hej, Pastor Lowe. Her kommer jeg med mine flasker.
Hej, Jane, hvordan går det?
Meget godt. Jeg bliver bare nogle gange så gal i hovedet på min bror.
Sådan er små brødre nogle gange...
Bare sæt vognen om i garagen og kom med din liste.
HUSFRED
Er der noget galt?
Jamen, Jane, du ryster jo.
Jeg har det ikke så godt. For meget sol, tror jeg.
- Vil du med ind og ligge lidt ned? - Nej.
Noget koldt at drikke? Jeg har sodavand.
- Jeg må hjem og hjælpe mor. - Jeg kan køre dig.
- Og husk at hilse din bror fra mig. - Det skal jeg nok.
Og hvad gjorde du så?
Jeg løb for livet, hvad ellers?
Da jeg kom hjem, troede jeg, jeg skulle dø.
Hvad skal vi gøre?
Siger vi det til de voksne, griner de bare af os.
- Men hvad kan vi ellers gøre? - Jeg tror, jeg ved det...
"Jeg ved, HVEM du er. Jeg ved, HVAD du er."
"Hvorfor slår du ikke dig selv ihjel?"
Jeg sendte endnu et brev fra Marty næste dag og endnu et dagen efter.
Følgende lørdag fortalte vi onkel Red, hvad vi gik og lavede.
Hans reaktion gik ikke stille af.
Jamen hold da helt kæft i skuret!
Han overrasker mig ikke. Man sku' tro, hans hoved også var lammet.
Men du, Jane... Selveste Frk. Praktiske Gris.
- Du forstår det ikke. - Jo, I to sender breve til præsten.
I beder ham gurgle hals i glasstumper!
Jeg skød uhyret lige i øjet. Nu går han med klap for øjet.
Havde jeg en båndoptager, skulle I høre, hvad I selv siger!
Hvad med baseball-battet i skuret?
- Mr. Knopfler havde sådan et. - Det var helt flænset i stykker.
- Vil I høre, hvad jeg mener? - Nej. Vi ringede bare for at se dig!
Pas nu lige på. Jeg har ikke meget tålmodighed med dig lige nu.
Du har nok set syner. Et kosteskaft måske.
Nej, det var ej! Du kan få det at se lige nu.
Ellers tak. Jeg er for gammel til at lege Peter og Varulven.
Bare glem det! Han har nok smidt det væk.
Det er det dummeste, jeg har hørt. Det er skrupskørt!
- Fået øje på mistænkte endnu, Marty? - Ja, jeg har set ham.
En, der fik en raket i øjet forleden, står altså nu og maler et termometer?
Han ville være indlagt eller død!
- Han var ikke menneske, men en... - En varulv? Gudfader!
- Jane, tror du også på det vrøvl? - Jeg ved ikke helt, hvad jeg tror på.
Men det, jeg så, var et baseballbat, ikke et kosteskaft.
Og garagen lugtede også underligt.
Den lugtede som et dyrs hule. Du har da ellers altid troet på Marty.
Børn, altså!
- Marty, er du med på en sodavand? - Nej, tak. Jeg må hjemad.
Kom så. Åh, Gud... Kom nu!
Kom nu!
BROEN ER FARLIG
Jeg er ked af det, Marty.
Tro mig. Jeg ville aldrig gøre et barn fortræd med vilje.
Jeg lover, jeg ikke siger det til nogen.
Du skulle have ladet mig være, Marty. Jeg kan ikke slå mig selv ihjel.
Vores religion siger, selvmord er den værste synd.
Stella var ved at begå selvmord... Hun ville være brændt i helvede.
Jeg dræbte hendes krop, men reddede hendes sjæl for evigt!
Som du ser, ordner alt sig, som Gud vil det.
Det kan du jo nok se, din lille, nysgerrige skiderik!
Du kommer ud for en frygtelig ulykke. Du falder desværre i floden.
Mr. Zimmerman! Kom og hjælp mig!
Mr. Zimmerman! Vent. Hører De?
Jeg er ude på broen! Hjælp mig!
Er det dig, Marty?
Her er ret uhyggeligt, synes du ikke?
Historien er lettere at sluge uden alt det med frådende gab, hår og tænder.
- Har du talt med sheriffen? - Ja. Efter Martys seneste eventyr.
Men han har ikke haft klager over giftige pennevens-breve.
- Hvilken farve er Lowes bil? - Den er blå.
Denne her blå.
Det er sgu den værste historie, jeg nogensinde har hørt.
Ja.
Tror du selv på noget af det?
Det gør du vist, gør du ikke?
Jeg synes bare, Pastor Lowe skal undersøges lidt nærmere.
- Det kan godt ordnes. - Tak skal du have, Joe.
Pastor Lowe?
Kan jeg hjælpe med noget, Joe?
De må hellere følge med, Pastor.
Det er ikke min skyld!
Sherif Haller ville undersøge sagen, og hvad sker der?
- Ingen har set ham siden. - Hvad foreslår du, jeg gør ved det?
Jeg vil have, du laver en sølvpatron af den her.
- Du giver aldrig op, vel? - Jeg så det med mine egne øjne.
Månen var ikke engang fuld.
I historierne bliver man kun varulv ved fuldmåne, -
- men måske er han for det meste sådan, og når månen så bliver fuld...
...bliver han mere ulveagtig.
Her, tag også min.
Hvorfor forklarer I mig ikke, hvordan Lowe blev til en varulv?
Det ved jeg ikke. Det gør han måske heller ikke selv.
Han kommer sikkert efter mig.
Ikke bare fordi jeg ved, hvem han er, men fordi jeg sårede ham.
Han venter, til månen er helt fuld, og Pastor Lowe næsten ikke er der...
...kun uhyret indeni.
Du er jo blevet helt tosset.
Vil du gøre det?
Bliv der.
Min nevø er begyndt at lege cowboys og indianere.
De kunne vel ikke hjælpe mig?
De vil have, jeg laver en sølvkugle?
Manden, onkel Red opsøgte, viste sig at være mere end våbenmager.
Han var, som onkel Red kaldte det, en håndværker 'af den gamle skole'.
Han kunne næsten trylle, når han lavede våben.
Han sagde god for det høje sølvindhold i mit krucifiks -
- og i Martys medaljon.
Han smeltede dem og formede dem til en sølvkugle.
Marty havde læst alle varulve-historierne, -
- og selv om de afveg på mindre punkter, var alle enige om én ting.
Kun en sølvkugle kan dræbe en varulv, -
- og vi tog ingen chancer.
Så er den klar. Det er vist det pæneste, jeg har lavet.
Det er krudt med lavt slamindhold, så der er ingen slinger.
- Den rammer temmelig præcist. - Det er nok bare en spøg.
Hvad kan man også skyde med en kaliber .44 kugle... lavet af sølv?
Hvad med en varulv?
Næste fuldmåne var allehelgensaften.
Og tilfældet ville, at onkel Red skulle passe os alene.
Det lignede i al fald et tilfælde.
Sådan. Nu tror jeg, vi har det hele.
Og du skal have mange tak.
Typisk, at jeg vinder en rejse for to, når Sheila er gået fra mig.
Har I nu billetterne? Okay, af sted og mor jer nu.
- Lad nu ikke ungerne slide dig op. - Ih, nej. Det gør de heller ikke.
- Og ingen raslebøsseunger indenfor! - Nej, nej...
- Husk nu, I skal tidligt i seng. - Få så knoppen ind, før det går galt.
- Vær nu søde, unger. - Det skal vi nok.
Vil I høre noget?
Nan og jeg var helt ligesom jer, da vi var børn...
Det fandens ved det er... Vi er det stadig!
Vandt du virkelig en tur til New York i bogklubben?
Nej.
Men månen er fuld, jeres forældre er væk, -
- og jeg vandt faktisk et "Populær Mekanik" abonnement!
- Du ender med at brænde dig ihjel. - Sikkert.
Var den gået af, var det slut med vores sølvkugle.
Det her er bare for meget.
- Nu går I altså i seng. - Jamen du sagde selv...
Ja, men klokken er tre om morgenen. Uhyret kommer ikke nu.
- Månen er ikke forsvundet. - Næsten.
Jeg sidder her med revolveren, fordi jeg har lovet det.
- Men nu går I to altså i seng! - Hvad hvis jeg siger, jeg ikke vil?
Så får du en røvfuld!
Det er varulven, jeg så ham selv!
- Hvad var det, du så? - Varulven!
- Og hvad så du så? - Jeg... jeg så bare på dig.
Nå, så må jeg altså selv ud og se efter.
Jeg er ved at blive grebet af en meget velkendt fornemmelse...
Hvad?
- Jeg føler mig som en komplet idiot. - Han er derude! Jeg så ham selv!
Ja, ja. Gå så op med dig.
Nu tager vi det helt roligt.
- Han er her... - Det er måske bare en sikring.
Pas på!
Jane, giv mig revolveren!
Skynd dig!
Jeg kan ikke nå den.
Lad ham være!
Jamen hold da helt kæft i skuret!
- Jeg er lige her. - Rolig. Han er død nu.
Marty, er der sket dig noget?
Alt er i orden, bortset fra mine ben.
Jeg tror ikke, jeg kan gå!
Jeg holder så meget af dig, Jane.
Og jeg holder også af dig.
Jeg har ikke altid kunnet udtrykke det, -
- men det kan jeg nu:
Jeg holder også så meget af dig, Marty. Godnat...